(資料圖)

游戲巴西本地化的功勞包括本地化公司高管和領(lǐng)導(dǎo)的姓名，但不包括翻譯人員的姓名。Larian Studios 表示已與一家本地化公司聯(lián)系，該公司未能提供《博德之門 3 》巴西版的完整制作人員名單，并承諾將在下一個修補(bǔ)程序中添加所有缺失的制作人員名單。制作人員缺失的問題上周首次在推特上曝光。“恭喜翻譯larianstudios 的《博德之門 3》的英雄們！” MittoVac發(fā)推文。“抱歉，您無法獲得正確的識別，但 ctrl+C/ctrl+V 對于 Altagram_Group 來說仍然太復(fù)雜。”Altagram Group 的一些本地化人員確實出現(xiàn)在游戲中，但正如 katrinaltrnsl8r在另一條推文中指出的那樣，它們僅包含公司高管和領(lǐng)導(dǎo)的姓名，而不包含在他們手下工作的本地化人員的姓名。她還推測——事實上確實如此——Altagram Group，而不是拉里安，對明顯缺失的制作人員負(fù)責(zé)。她在推特上寫道：“拉里安工作室很可能要求他們提供署名，Altagram 給了他們‘全部署名’，故意省略翻譯，而拉里安在沒有檢查的情況下就信任了他們。” “畢竟，誰不相信他們的作家呢？”在發(fā)給Eurogamer的一份聲明中，Larian 出版總監(jiān) Michael Douse 表示，這確實是發(fā)生的事情。“這都是 Altagram Group 的事，”Douse 告訴網(wǎng)站。“我們聯(lián)系了他們，并迫使他們解決這個問題。完整的積分將在 Hotfix 3 中提供。一旦我們意識到這一點，我們就立即與 Altagram 一起采取措施來解決這個問題。”近年來，視頻游戲中適當(dāng)?shù)某銎繁淼闹匾宰兊迷絹碓街匾糠衷蚴呛苊黠@，這種情況經(jīng)常不會發(fā)生。僅在 2023 年，《卡里斯托協(xié)議》、《Marvel Snap》、《女神異聞錄 3 和 4》、《賽博朋克 2077》以及GOG 上的《如龍》游戲等游戲都因排除開發(fā)者而受到批評。在一個項目完成后經(jīng)常解雇大量員工的行業(yè)中，能夠向未來的雇主展示您過去的工作至關(guān)重要。對于像《博德之門 3》這樣的游戲尤其如此，該游戲的劇本絕對龐大：負(fù)責(zé)該游戲西班牙語版（已得到適當(dāng)署名）的翻譯費(fèi)爾南多·莫雷拉斯 (Fernando Moreiras) 表示，完成這項工作花了近四年的時間。不幸的是，這似乎并不是 Altagram Group 第一次這樣做：據(jù)報道，《暗黑破壞神 4》的德文版也發(fā)生了同樣的事情。

關(guān)鍵詞：